Rodzaje tłumaczeń ustnych - które będzie najlepsze?

Bardzo często spotykamy się z pytaniami dotyczącymi usług konferencyjnych. Kontynuując cykl „TŁUMACZENIOWE FAQ” i nawiązując do ostatniego postu pt. „Jakie informacje należy przesłać w celu uzyskania wyceny usług konferencyjnych?”, przedstawiamy następny artykuł, poświęcony tłumaczeniom ustnym. Przede wszystkim należy wiedzieć, jakiego tłumaczenia potrzebujemy. Tłumaczenia ustne dzielą się na kilka rodzajów, najbardziej popularne są symultaniczne i konsekutywne.

Tłumaczenie konsekutywne polega na tłumaczeniu wypowiedzi prelegenta po fragmencie. Oznacza to, że mówca po wypowiedzeniu kilku zdań robi przerwę, dając tym samym możliwość przetłumaczenia wypowiedzi dla obcojęzycznych słuchaczy. Tłumacz ma czas, aby (jeśli to potrzebne) sporządzić notatki przed zabraniem głosu. Tego rodzaju usługa dobrze się sprawdza np. podczas spotkań biznesowych, konferencji prasowych lub innych niedługich wystąpień ustnych.

Do tłumaczenia konsekutywnego podobne jest tłumaczenie liaison, tzn. „zdanie po zdaniu”. Różni się jednak od niego tym, że prelegent posługuje się krótkimi wypowiedziami (zazwyczaj jest to jedno zdanie), po których następuje przerwa dla tłumacza na przełożenie wypowiedzi na dany język. Tłumaczenie to stosowane jest w przypadkach wymagających dużej dokładności, np. w sądzie, przy przesłuchaniach świadków.

Tłumaczenia symultaniczne, inaczej zwane równoczesnymi, polegają na tym, że zarówno prelegent, jak i tłumacz mówią w tym samym czasie. W zależności od liczby odbiorców, można wyróżnić tłumaczenia szeptane lub kabinowe. Tak zwana „szeptanka” dobrze sprawdza się, gdy liczba słuchaczy jest niewielka (zazwyczaj od 1 do 3 osób). W przypadku organizowania dużej konferencji dla wielu obcojęzycznych gości, organizator powinien zatroszczyć się o wynajem sprzętu do tłumaczenia kabinowego. W tym przypadku tłumacze siedzący w kabinach na bieżąco tłumaczą przemówienie, a słuchacze dzięki specjalnym odbiornikom i słuchawkom mają możliwość zrozumienia wypowiedzi. Niewątpliwie tłumaczenia symultaniczne są dużo trudniejsze od konsekutywnych i wymagają od tłumaczy doskonałej pamięci i koncentracji.

Niemniej jednak, niezależnie od rodzaju tłumaczenia ustnego, tłumacz powinien odznaczać się doskonałymi kompetencjami językowymi, wysoką kulturą osobistą i nienaganną prezencją.

rodzaje tłumaczeń ustnych