Czy przy zlecaniu tłumaczenia uwierzytelnionego zawsze należy okazać oryginał?

Odpowiedź jest prosta – nie, nie trzeba dostarczać oryginału. Można dostarczyć kopię bądź przesłać skan dokumentu, np. drogą elektroniczną. Trzeba jednak pamiętać, że w takiej sytuacji tłumacz przysięgły zaznaczy na tłumaczeniu, że zostało ono wykonane z kopii, a nie z oryginału, który mu się przedłożyło. W pewnych sprawach ma to istotne znaczenie, np. gdy tłumaczenie jest przedkładane w urzędzie, sądzie itp.

Art. 18 par. 2 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego: Na wszystkich poświadczonych tłumaczeniach oraz poświadczonych odpisach pism, które wydaje tłumacz przysięgły, wymienia się pozycję, pod którą tłumaczenie lub odpis są odnotowane w repertorium. Na sporządzonych tłumaczeniach i odpisach pism należy stwierdzić, czy sporządzono je z oryginału, czy też z tłumaczenia lub odpisu, oraz czy tłumaczenie lub odpis jest poświadczony i przez kogo.