Konferencje i nie tylko - w oczekiwaniu na nowe wyzwania....

Zima nas trochę rozleniwiła, ale kilka ostatnich słonecznych dni dodało nam nieco energii i spowodowało, że powoli zwieramy szyki i przygotowujemy się do wiosny. A wiosną... zwykle odbywa się wiele konferencji, które obsługują nasi tłumacze symultaniczni i technicy. Na razie jesteśmy na etapie wycen, rozmów z klientami, różnych ustaleń na nadchodzące miesiące, ale jeszcze chwilka i będziemy mogli się powoli ustawiać w blokach startowych...

Zanim jednak rozpocznie się wiosenny sezon konferencyjny, przydałoby się przypomnieć kilka ciekawszych wydarzeń, które mieliśmy przyjemność obsługiwać ostatniej jesieni.

We wrześniu jeden z naszych Klientów organizował konferencję o tematyce, która raczej nie przyszłaby żadnemu z nas na myśl, gdyby nas zapytano o typową konferencję. ;) Otóż, konferencja obejmowała prezentację nowej kolekcji seksownej bielizny dla kobiet produkowanej przez naszego Klienta. W bardziej "standardowej" części tego wydarzenia prelekcje poświęcone były działalności firmy, jej planom marketingowym, a także uwzględniały szkolenia dla pracowników. Ale to właśnie prezentacja kolekcji najbardziej "rozgrzała" wszystkich obecnych. ;) My też tam byliśmy... sprzęt i tłumaczy symultanicznych języka angielskiego dostarczyliśmy. ;)

Inną ciekawą wrześniową konferencją, która "przeszła przez nasze ręce" było seminarium „ForCoat - systemy do powlekania tabletek i nie tylko….”. Tłumaczenia dla branży farmaceutycznej są wyjątkowo wymagające, gdyż prelekcje wygłaszane na konferencjach dla jej przedstawicieli obejmują przekaz bardzo specjalistycznej wiedzy i są kierowane do osób zajmujących się nierzadko bardzo wąską dziedziną, dlatego wymuszają wybór tłumaczy posiadających spore doświadczenie i rozległą wiedzę ekspercką, a także doskonale zaznajomionych z branżową terminologią. W trakcie tej konferencji omawiano procesy technologiczne w produkcji leków, prezentowano produkty oferowane przez organizatora konferencji, dyskutowano na temat aspektów prawnych związanych z produkcją suplementów diety i produktów leczniczych, a także prawem patentowym oraz podejmowano wiele innych zagadnień interesujących dla zgromadzonych ekspertów farmaceutycznych. A uczestników konferencji oczywiście wspomagali nasi wykwalifikowani tłumacze symultaniczni języka angielskiego oraz niezawodni technicy. :)

W październiku z kolei bardzo ciekawą konferencję obsługiwaliśmy w Warszawie, w wyjątkowo przyjemnych miejscu - na Zamku Królewskim. Była to konferencja naukowa "Wspólnota - rodzina - ojcostwo - współczesne wyzwania" organizowana w ramach obchodów XVIII Dnia Papieskiego. W czasie konferencji wykłady wygłaszali przedstawiciele m.in. Papieskiego Uniwersytetu Jana Pawła II w Krakowie, Uniwersytetu Nawarry, Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Uniwersytetu Warszawskiego czy Universita Roma. Tym razem dla odmiany tłumaczyliśmy symultanicznie na język hiszpański i tradycyjnie dostarczaliśmy sprzęt do tłumaczeń kabinowych.

W listopadzie w Krakowie wspomagaliśmy wydarzenie z branży turystycznej. Ta konferencja szczególnie przypadła nam do gustu, gdyż lubimy podróżować i mamy w planach odwiedzenie w najbliższym czasie Jordanii, a ten kraj właśnie był głównym tematem wykładów. :) Prelegenci przekazywali uczestnikom konferencji dużo ciekawych informacji o tym pięknym kraju, bogatym w miejsca godne zainteresowania, a także o tamtejszej bazie turystycznej, co z pewnością szczególnie interesowało uczestników będących przedstawicielami firm turystycznych. Nasze biuro tłumaczeń zapewniło na to wydarzenie tłumaczenia symultaniczne (kabinowe) z języka angielskiego oraz sprzęt do tłumaczeń z obsługą techniczną.

To zaledwie kilka wybranych przykładów wyzwań, które już za nami. Teraz z niecierpliwością czekamy na wiosenne wyzwania!