Czy tłumaczenie może być przysięgłe?

Tłumaczenia opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego często określane są jako tłumaczenia „przysięgłe”, zwłaszcza przez osoby niezwiązane z branżą tłumaczeniową. Jednak jest to określenie błędne. Przymiotnikiem „przysięgły” opisujemy zaprzysiężonego tłumacza, natomiast wykonywane przez niego przekłady noszą nazwę uwierzytelnionych, poświadczonych lub wierzytelnych.

Skąd bierze się taki błąd? Prawdopodobnie chodzi tutaj o skrót myślowy. Poza tym dla przeciętnej osoby stykającej się z tłumaczeniami sporadycznie jest to słowo łatwiejsze, które niejako automatycznie nasuwa się poprzez skojarzenie z wyrażeniem „tłumacz przysięgły”. Pamiętajmy jednak, że tłumaczenia nie mogą być przysięgłe!

Jako specjaliści od języka bardzo dużą wagę przywiązujemy do tego, by mówić poprawnie, dlatego staramy się walczyć z tym i innymi błędami. Oczywiście Klienci w większości niezmiennie pytają o „tłumaczenia przysięgłe”, ale my staramy się błędu tego nie powtarzać i podkreślać poprawne brzmienie nazwy tego rodzaju przekładów.

Zachęcamy również Was, aby unikać tego błędu. Zapomnijmy więc o tłumaczeniach przysięgłych!