Kto by pomyślał, że seledynowy to taki problematyczny kolor? ;)

Pamiętacie jeszcze kultową reklamę napoju Frugo ze sloganem, który wszedł na stałe do języka polskiego? Tak, tak, chodzi o "No to Frugo". ;)

Lubimy ten napój, a od dłuższego czasu mamy przyjemność uczestniczyć czynnie w przygotowaniach do wprowadzania tego smacznego napoju na nowe rynki. Niejednokrotnie tłumaczyliśmy dla jego producenta etykiety na produkt oraz inne materiały związane z marką. Tłumaczenia obejmowały wiele języków (angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, włoski, hiszpański, węgierski, rumuński, bułgarski, chiński, arabski, grecki, estoński, litewski, łotewski ...), bo Frugo już dawno poszło w świat.

Ostatnio producent przygotował nową wersję napoju w kolorze seledynowym. I o ile przy tłumaczeniach innych wersji etykiet dla tego napoju (w bardziej standardowych kolorach) nie było trudności z wyborem właściwych odpowiedników poszczególnych kolorów w językach obcych, o tyle w przypadku koloru seledynowego nasi tłumacze stanęli przed nie lada wyzwaniem. W niektórych językach "słownikowe" określenia koloru seledynowego to słowa praktycznie nie funkcjonujące w żywym języku, a więc trzeba było się sporo nagłowić, aby wymyślić najwłaściwszą nazwę. Potrzebne były również konsultacje z grupami osób z różnych krajów w celu zbadania, jaka propozycja będzie najwłaściwsza dla każdej grupy odbiorców. Tak więc zadanie nie było łatwe, ale jak zwykle nasi specjaliści stanęli na wysokości zadania.

Cieszymy się bardzo, że tym razem nasze zadanie wykroczyło poza samo tłumaczenie i niejako przyczyniliśmy się do budowania marki. :) Lubimy takie wyzwania! :)

Opublikowano: 11 Wrz 2013 o 14:18