Drugi rok z Wirtualnymi Muzeami Małopolski :)

Z przyjemnością informujemy, że Biuro Tłumaczeń Language Link już drugi rok z rzędu podpisało umowę na realizację projektu tłumaczenia treści portalu „Wirtualne Muzea Małopolski”. W zeszłym roku współtworzyliśmy portal, tym razem uczestniczymy w jego rozbudowie, zajmując się tłumaczeniem nowych tekstów, których łączna objętość liczy sobie kilkaset stron.

„Wirtualne Muzea Małopolski” to inicjatywa wyjątkowa w skali całego kraju, pozwalająca na zaprezentowanie w Internecie zasobów cennych i ważnych dla kultury. W ramach projektu utworzono Regionalną Pracownię Digitalizacji oraz portal, na którym można podziwiać ponad 700 zdigitalizowanych eksponatów, dla których do tej pory naturalnym środowiskiem były muzealne gabloty i magazyny. Zaprezentowanie większości z nich w postaci trójwymiarowych wizerunków pozwoli na zapoznanie się nie tylko z bogatą historią tych obiektów, ale także umożliwi ich dokładne obejrzenie w przybliżeniu, a co za tym idzie, poznanie najdrobniejszych nawet szczegółów bez obawy o zniszczenie cennych przedmiotów czy naruszenie muzealnej etykiety.

Portal „Wirtualne Muzea Małopolski” ma na celu prezentację i promocję dziedzictwa kulturowego Małopolski. Są tam prezentowane cyfrowe zbiory w formie fotorealistycznych modeli 3D, wirtualnych wystaw, jak również interaktywnych prezentacji. Znakiem rozpoznawczym portalu są nieoczywiste powiązania i inspirujące konteksty oraz bogate materiały edukacyjne i dydaktyczne. Na stronie znajdują się przekrojowe prezentacje opracowane przez specjalistów z określonych dziedzin i pasjonatów historii sztuki. Dzięki odpowiednim filtrom portal daje możliwość grupowania eksponatów oraz wskazuje muzea, z których pochodzą. Pozwala tworzyć prywatne kolekcje dzieł sztuki, przeglądać prezentacje tematyczne i grać w fabularną grę Obrońcy Czasu.

W ramach realizacji projektu tłumaczymy część materiałów opisowych, w tym m.in. opisy wybranych eksponatów i informacje uzupełniające, teksty towarzyszące, elementy nawigacji portalu oraz wizytówki muzeów na język angielski.

Cieszymy się, że możemy przyczynić się do realizacji tego ciekawego projektu promującego małopolskie skarby muzealne.