Zagrywki pokerowe z Language Link

Jednym z ciekawszych zleceń, których realizację niedawno nam zaproponowano i którymi Biuro Tłumaczeń Language Link pragnie się podzielić, jest pomoc we współtworzeniu polskiej odsłony portalu dla pokerzystów. Zadanie to postawił przed nami klient z dalekich południowych krańców Europy, bo aż z Malty.

Malta znana jest w Europie jako kraj stosunkowo przyjazny hazardzistom ze względu na swoje mało restrykcyjne prawo w zakresie tej rozrywki. Przede wszystkim jednak słynie wśród fanów pokera, a to za sprawą organizowanych na tej małej wysepce turniejów i zawodów pokerowych. Do bardziej znanych należą European Masters of Poker czy People's Poker Tour Malta, w którego zeszłorocznej edycji trzecie miejsce zajął nasz rodak Paweł Gontarczyk, wygrywając imponującą sumę 38,300 €.

Nasz wkład w opracowanie wspomnianego portalu polegał na zapewnianiu tłumaczeń najróżniejszych materiałów dotyczących gry w pokera z języka angielskiego na polski. Były to między innymi teksty o historii i początkach tejże gry, informacje o najbardziej znanych graczach (oraz wywiady z niektórymi z nich), a także artykuły z ciekawostkami z karcianej branży. Wśród tekstów znalazły się także materiały szkoleniowe z informacjami i wskazówkami dla początkujących graczy, jak również aktualności dotyczące pokerowego świata.

Zadanie przed nami postawione do łatwych nie należało, ze względu na specyficzny karciany język, trudny do zrozumienia dla laika. Niemniej jednak nasza załoga poradziła sobie z tym niecodziennym zleceniem, pogłębiając swoją znajomość zasad gry w pokera przy okazji realizacji zlecenia. :) W końcu praca tłumacza wymaga ciągłej nauki, poszerzania umiejętności i wszechstronnej znajomości słownictwa, a to zadanie z pewnością dało nam okazję do zdobywania nowych doświadczeń. :)

Opublikowano: 22 Lip 2014 o 16:19