Ekspresowe tempo tłumaczenia z dziedziny IT - i jak zawsze projekt zakończony sukcesem :)

Kolejnym ważnym lipcowym zleceniem, jakim chcielibyśmy się pochwalić, było zadanie tłumaczenia w "mega super ekspresowym" tempie sporej objętości tekstów z dziedziny IT z języka polskiego na angielski. Była to dokumentacja nowego oprogramowania, stworzonego w całości przez naszego klienta i wchodzącego niebawem na nasz rynek.

Zadanie to można określić wyzwaniem ekstremalnym z kilku powodów. Przede wszystkim, ze względu na okazałą objętość tekstów wynoszącą łącznie kilkaset stron. Co więcej, teksty te były pisane specjalistycznym branżowym językiem, co zdecydowanie nie ułatwiało zadania. Ale najtrudniejszym warunkiem postawionym przez klienta był czas realizacji zadania, który wynosił tylko 2 dni! To się nazywa prawdziwy superekspres. Dla nas jednak nie ma rzeczy niemożliwych i nawet tak trudne oraz wymagające zadanie udało nam się zrealizować wedle życzenia klienta, ku obustronnej satysfakcji. W końcu klient - nasz pan. :)

Opublikowano: 22 Lip 2014 o 16:41