Tłumacze po godzinach: Tłumaczka pod Drzewem Lisa

Tłumacz też człowiek ;) i po pracy spędza czas rozmaicie, rozwijając swoje pasje i zainteresowania.

Przedstawiamy Wam opowieść Beaty, jednej z naszych tłumaczek języka angielskiego, o jej zimowej pasji, stanowiącej odskocznię od komputera i codziennych zmagań z przekładem tekstów prawniczych, finansowych czy biznesowych.

Tłumaczka pod Drzewem Lisa

Sobota rano. Wrocław jeszcze śpi lub leniwie budzi się do życia, a ja jestem już w drodze na biegówki do Jakuszyc w Górach Izerskich.

Pada deszcz, ale w głowie kołacze się myśl, że za kilkadziesiąt kilometrów na pewno zacznie padać śnieg. W połowie drogi śniegu jeszcze nie widać.

Jakuszyce coraz bliżej. W Szklarskiej Porębie ogarnia mnie niepokój – na poboczu ani płatka śniegu. Czy to możliwe, że w Jakuszycach - najdalej i najwyżej położonej dzielnicy Szklarskiej Poręby, zlokalizowanej zaledwie 6 kilometrów za centrum Szklarskiej Poręby będzie śnieg? To chyba niemożliwe!

A jednak, mijamy znak z niebieskim napisem na białym tle „Jakuszyce” – wokół jest biało, metr śniegu – a im dalej tym więcej :)

 _{Zdjęcie: Beata} 

Tak zaczynała się moja przygoda z cudownym miejscem, jakim są Jakuszyce. To było 9 lat temu, kiedy po raz pierwszy ubrałam narty biegowe i zakochałam się w tym sporcie i w tym miejscu zlokalizowanym w Górach Izerskich. Teraz w okresie od później jesieni do wczesnej wiosny (zdarza się, że już w listopadzie są warunki do jazdy, a zazwyczaj można jeździć do kwietnia) prawie każdy weekend spędzam na nartach biegowych – to mój sposób na zresetowanie się po całym tygodniu roboczym tłumaczenia umów, sprawozdań finansowych, dokumentów firmowych itp.

Już wiem, że nawet jak nigdzie nie ma śniegu, to w Jakuszycach śnieg jest pewny – to miejsce ma cudowny mikroklimat.

Z Polany Jakuszyckiej (884 m n.p.m.) bieg pod górę prosto na „Samolot” – trasa ma zaledwie 1,5 km, ale różnica wysokości to ponad 100 m n.p.m.

Jednym z moich ulubionych punktów jest Drzewo Lisa, zwieńczone myśliwską amboną, których jest tu sporo. Cicha Równia, Czerwony Potok, Dzielne Klapki, Niematematyczna, Czekolada i wiele, wiele innych – ponad 80 km tras utrzymywanych codziennie przez Stowarzyszenie Bieg Piastów. Wspaniałe trasy, punkty i widoki – z niektórych miejsc widać jak na dłoni zarówno Wysoki Kamień (najwyższy szczyt Gór Izerskich), jak i piękne szczyty Karkonoszy – Szrenicę, Śnieżne Kotły czy Wielkiego Szyszaka.

Tak właśnie odpoczywam.

Beata