Tłumaczenia ustne

Zapraszamy do skorzystania z obsługi językowej konferencji, kongresów, sympozjów, szkoleń, warsztatów, seminariów, spotkań biznesowych, targów międzynarodowych i innych imprez odbywających się zarówno w kraju, jak i za granicą. Świadczymy usługi podczas negocjacji i rozmów handlowych. spotkań biznesowych oraz telekonferencji i wideokonferencji.

Oferujemy translacje z udziałem doświadczonych tłumaczy słowa żywego, swobodnie poruszających się w omawianych tematach. Realizujemy tłumaczenia ustne z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, włoskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i wielu innych języków. Pracownicy naszego biura to osoby rzetelne, z bogatym doświadczeniem zawodowym z zakresu tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych. Nasze wysokie kompetencje językowe idą w parze z wiedzą z określonej dziedziny. Dlatego oferujemy przekłady specjalistyczne medyczne, techniczne i inne.

Zdajemy sobie sprawę, że tłumacz oraz wykonywane przez niego zlecenie stają się wizytówką naszego Klienta, a także często decydują o sukcesie organizowanego przedsięwzięcia. Dlatego nasze oddajemy do dyspozycji Klientów najlepszych tłumaczy kabinowych o wieloletnim doświadczeniu, nienagannej prezencji i wysokiej kulturze osobistej.

W razie potrzeby istnieje również możliwość wynajęcia specjalistycznego sprzętu do tłumaczeń kabinowych.

Rodzaje przekładów ustnych:

• konsekutywne – wykonywane są np. w czasie rozmów, spotkań biznesowych, negocjacji, szkoleń, prezentacji, konferencji prasowych, imprez okolicznościowych oraz w innych sytuacjach dla niewielkiej liczby uczestników; tłumacz przekłada wypowiedź prelegenta po kilku wypowiedzianych przez niego zdaniach, podczas przerw w wystąpieniu;
• tłumaczenia symultaniczne (kabinowe) – np. w czasie konferencji, kongresów, szkoleń, obrad, seminariów z większą liczbą uczestników; wykonywane z użyciem specjalistycznego sprzętu, w specjalnej kabinie, przez parę tłumaczy pracujących na zmianę; przekładają oni treści przemówień na bieżąco, w czasie rzeczywistym lub z kilkusekundowym opóźnieniem; dzięki użyciu sprzętu konferencyjnego uczestnicy konferencji będący delegatami z wielu krajów mogą słuchać jednego mówcy w tym samym czasie;
• szeptane – rodzaj tłumaczenia symultanicznego wykonywanego dla jednej osoby lub kilku osób; tłumacz przekłada wypowiedzi ściszonym głosem do ucha słuchacza, bez użycia sprzętu; taką formę stosuje się w szczególności w sytuacji, gdy tylko mała grupa osób (1-3) nie zna języka, w którym prowadzona jest rozmowa;
• przysięgłe – np. przy podpisywaniu aktu notarialnego, umowy, podczas zgromadzeń akcjonariuszy lub wspólników, przy załatwianiu formalności w urzędach; przekładu dokonuje tłumacz przysięgły posiadający uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości; oferujemy pomoc podczas załatwiania różnych spraw w urzędach i instytucjach finansowych, sądach, prokuraturze i w przypadku innych spotkań wymagających uwierzytelnienia;
• a vista – tekst pisany i przekładany jest ustnie na określony język bez wcześniejszego przygotowania.

Cennik

Ze względu na różnorodny charakter zleceń, cena ustalana jest indywidualnie i zależy od wielu czynników, m.in. pary jezykowej, rodzaju dokumentów z uwzględnieniem stopnia trudności, czasu pracy, liczby tłumaczy, miejsca itp. W celu otrzymania bezpłatnej wyceny prosimy o przesłanie wstępnych informacji. 

Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji: ustne@language-link.pl lub konferencje@language-link.pl, lub odwiedź nasze biuro: ul. Lea 64, Kraków.