Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Kraków

Tłumaczenia uwierzytelnione w Language Link - krok po kroku

Proces zamówienia tłumaczenia uwierzytelnionego w naszym biurze tłumaczeń jest prosty i przejrzysty:

• 
  Zgłoszenie zapytania

  Klient przesyła skan dokumentu do wyceny oraz podaje informację o docelowym języku tłumaczenia.

• 
  Wycena i termin realizacji

  Nasze biuro tłumaczeń przysięgłych przygotowuje wycenę oraz informuje o przewidywanym terminie realizacji.

• 
  Zamówienie tłumaczenia uwierzytelnionego

  Po akceptacji wyceny i złożeniu zamówienia przez Klienta przystępujemy do pracy nad tłumaczeniem.

• 
  Weryfikacja i poświadczenie

  Przygotowane tłumaczenie jest weryfikowane, a następnie poświadczane pieczęcią oraz podpisem tłumacza przysięgłego.

• 
  Odbiór tłumaczenia

  Gotowe tłumaczenie można odebrać osobiście w naszym biurze lub zostanie ono przesłane na wskazany adres.

Profesjonalne tłumaczenia ukraiński

 Realizujemy przekłady pisemne i ustne, przysięgłe i zwykłe. Współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami, a jednocześnie specjalistami z różnych dziedzin. Połączenie doskonałej znajomości języka (także języka prasłowiańskiego) i wiedzy z różnych branż pozwala nam oferować szeroki zakres wysokiej jakości tłumaczeń z języka ukraińskiego na język polski i z języka polskiego na ukraiński i inne języki (z wykorzystaniem także języka rosyjskiego). Tłumaczenie uwierzytelnione wykonuje tłumacz przysięgły języka ukraińskiego.

Naszą ofertę kierujemy do organów administracyjnych, instytucji, przedsiębiorców i osób prywatnych z całej Polski oraz z zagranicy. Zapewniamy indywidualne podejście do każdego zlecenia, terminowość, poufność przekazanych dokumentów oraz usługi tłumaczeniowe w atrakcyjnych cenach przy zachowaniu wysokiej jakości i bezbłędności przekładów. Stałym klientom proponujemy atrakcyjne pakiety lojalnościowe. 

Tłumaczenie pisemne

Nasz tłumacz polsko ukraiński zajmuje się przekładem dostarczonych dokumentów i napisanych wcześniej treści. Wykonujemy tłumaczenia pisemne uwierzytelnione i tłumaczenia zwykłe, a także tłumaczenia specjalistyczne z zachowaniem branżowego słownictwa i poprawności merytorycznej. Ponadto zajmujemy się przekładem treści medycznych i technicznych, a także z pełną dbałością o poprawność gramatyczno-językową wykonujemy korekty gotowych, przetłumaczonych tekstów.

Tłumaczenie ustne

Wykonujemy przekłady ustne z języka ukraińskiego oraz na język ukraiński. Nasi tłumacze specjalizują się w dwóch rodzajach tłumaczeń przysięgłych ustnych - tłumaczeniach symultanicznych oraz tłumaczeniach konsekutywnych. Tłumaczenie symultaniczne polega na niemalże jednoczesnym tłumaczeniu wypowiedzi danej osoby i najczęściej stosuje się je podczas transmisji na żywo w telewizji lub internecie albo międzynarodowych konferencji. Tłumaczenie konsekutywne (tłumaczenia ustne bezpośrednie) zaś polegają na tłumaczeniu wypowiedzi tuż po jej zakończeniu i najczęściej takie przekłady mają miejsce w sądach, podczas konferencji prasowych czy podczas spotkań online.

Tłumaczenie medyczne

Nasze biuro tłumaczeń zajmuje się także przekładami treści medycznych, takich jak wyniki badań, karty pacjentów, dokumenty do rejestracji leków, wyniki badań klinicznych, instrukcje obsługi urządzeń medycznych i wiele innych.

Tłumaczenie techniczne i specjalistyczne

Współpracujemy z tłumaczami będącymi ekspertami w wielu branżach. Z pełną poprawnością merytoryczną i językową wykonamy tłumaczenie treści technicznych, takich jak instrukcje obsługi urządzeń, karty specyfikacji urządzeń, książki serwisowe, czy kosztorysy. Ponadto zajmujemy się tłumaczeniem treści specjalistycznych, bogatych w wyrażenia specyficzne dla danej branży.

Tłumacz języka ukraińskiego

 Odpowiadając na potrzeby naszych klientów, podejmujemy się tłumaczeń treści o różnorodnej tematyce. Wykonujemy tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów, które poświadcza tłumacz przysięgły wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Ponadto zajmujemy się tłumaczeniami zwykłych dokumentów oraz przekładami ustnymi.

 Najczęściej tłumaczymy:

• Odpisy skrócone i pełne aktów urodzenia, zgonu i małżeństwa,
• Akty notarialne,
• Dokumenty tożsamości,
• Świadectwa, dyplomy, certyfikaty i inne dokumenty potwierdzające wykształcenie, kwalifikacje i wieloletnie doświadczenie zawodowe,
• Dokumenty samochodowe,
• Dokumenty urzędowe,
• Dokumenty związane z prowadzeniem działalności gospodarczej,
• Publikacje reklamowe i wiele innych.

Tłumaczenia zdalne i stacjonarne

 Obsługujemy klientów z całego świata, wykonując przekłady z języka ukraińskiego na język polski i odwrotnie. Siedziba naszego biura mieści się w Krakowie przy ul. Lea 64. Możesz dostarczyć treści do przetłumaczenia osobiście lub online. Wówczas wystarczy przesłać nam plik z treścią do przetłumaczenia (format .docx, .pdf, .txt, .jpg, PowerPoint i wiele innych), określając, jaki rodzaj przekładu jest Ci potrzebny. W ciągu 25 minut od wysłania zapytania, nasz konsultant skontaktuje się w Tobą, wyceniając zlecenie oraz określając czas jego realizacji. Ze względu na specyfikę tłumaczeń przysięgłych (poufne informacje, dane) zachęcamy do indywidualnego odbioru dokumentów. Oczywiście jest także możliwość wysłania na wskazany adres za pomocą kuriera czy poczty.

Dbamy o jakość tłumaczeń

 Stale rozwijamy swoje umiejętności, dlatego wszystkie tłumaczone przez nas teksty z polskiego na ukraiński i z ukraińskiego na polski cechują się poprawnością merytoryczną i językową, a także zawierają stosowne dla danej tematyki słownictwo. W trosce o jakość tłumaczeń dbamy o spójność, poprawność oraz dopasowanie terminologii do rodzaju dokumentu.

Zapewniamy bezpieczeństwo i poufność danych

 Wszelkie dostarczane do nas dokumenty są zabezpieczane przed dostępem osób nieuprawnionych, każdy tłumacz przysięgły i zwykły zobowiązany jest do podpisania umowy dotyczącej zachowania w poufności informacji i tłumaczonych dokumentów. Przekazując nam treści do tłumaczenia z polskiego na ukraiński lub z ukraińskiego na polski, możesz mieć pewność, że wszelkie zawarte w nich informacje objęte zostają tajemnicą zawodową. Wykonane przez nasze biuro tłumaczenia przysięgłe (online lub stacjonarnie) są w pełni bezpieczne i chronione przed osobami trzecimi.

Tłumacz przysięgły Kraków - Ukraiński - Biuro Language Link

 Nasz tłumacz przysięgły języka ukraińskiego zapewnia przekład z wielu języków, m.in. z języka rosyjskiego, języka polskiego, angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego i innych. Jeśli potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia zwykłego lub przysięgłego i chcesz rozpocząć współpracę z biurem tłumaczeń, zamów darmową wycenę, a nasi konsultanci w ciągu 25 minut udzielą wszystkich niezbędnych informacji dotyczących przekładu. Wystarczy, że wyślesz nam dokumenty w formacie JPG lub PDF na adres poczty elektronicznej, lub poprzez formularz. Zachęcamy także do kontaktu mailowego, telefonicznego lub do odwiedzenia nas w biurze w Krakowie.

Jesteśmy do Twojej dyspozycji!

Dlaczego warto zlecić tłumaczenie ukraińskie Language Link?

Tłumacze wpisani na oficjalną listę

Tłumaczenia poświadczone realizują tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości. Status tłumacza można sprawdzić w oficjalnej Wyszukiwarce Tłumaczy Przysięgłych.

Dobór tłumacza do danej dziedziny

Przy tekstach specjalistycznych uwzględniamy tematykę dokumentu i wymagane słownictwo. Pozwala to zachować spójność oraz zgodność terminologiczną w dokumentacji prawnej, technicznej, medycznej i firmowej.

Obsługa klientów indywidualnych, firm i instytucji

Realizujemy pojedyncze tłumaczenia dokumentów oraz większe zamówienia dla przedsiębiorstw i instytucji. Zakres współpracy dostosowujemy do rodzaju materiałów, terminów i oczekiwań klienta.

Możliwość odbioru osobistego lub wysyłki

Gotowe dokumenty można odebrać osobiście w Krakowie albo – po wcześniejszym uzgodnieniu – otrzymać przesyłką kurierską lub pocztową.

Poufność powierzonych materiałów

Dokumenty przekazane do tłumaczenia są wykorzystywane w celu realizacji zamówienia. Tłumacz przysięgły ma ustawowy obowiązek zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznał się podczas wykonywania tłumaczenia.

Najczęściej zadawane pytania

• Ile kosztuje tłumaczenie?

  Koszt tłumaczenia ustalany jest indywidualnie. Cena zależy przede wszystkim od rodzaju dokumentu, jego objętości, stopnia specjalizacji, języka tłumaczenia oraz terminu realizacji. W przypadku tłumaczeń przysięgłych rozliczenie najczęściej odbywa się za stronę obliczeniową. Jeśli chcesz poznać orientacyjne ceny, najlepiej przesłać dokument do wyceny.

• Czy do wyceny trzeba dostarczyć oryginał dokumentu?

  Do wstępnej wyceny zazwyczaj wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Oryginał może być potrzebny wtedy, gdy tłumaczenie ma zawierać informację, że zostało sporządzone właśnie na jego podstawie albo gdy wymaga tego instytucja przyjmująca dokument.

• Czy translator polsko-ukraiński wystarczy do przetłumaczenia dokumentu?

  Automatyczny translator może pomóc zrozumieć pojedyncze słowa lub proste zdania, ale nie zastępuje profesjonalnego tłumaczenia dokumentu. Narzędzie online nie poświadcza zgodności przekładu, może błędnie interpretować terminologię i nie przygotuje dokumentu przeznaczonego do złożenia w urzędzie lub sądzie.

• Czy tłumaczenie poświadczone ma taką samą moc prawną jak oryginał?

  Tłumaczenie poświadczone nie zastępuje dokumentu źródłowego i nie staje się jego oryginałem. Jest to oficjalnie poświadczony przekład treści dokumentu, który może być przedstawiany w sądach, urzędach i innych instytucjach zgodnie z wymaganiami danej procedury.

• Czym różni się tłumaczenie zwykłe od tłumaczenia przysięgłego?

  Tłumaczenie zwykłe wykorzystuje się najczęściej do celów informacyjnych, biznesowych lub prywatnych. Tłumaczenie przysięgłe jest poświadczone przez uprawnionego tłumacza i zawiera jego podpis, pieczęć oraz numer wpisu w repertorium. Jest przeznaczone przede wszystkim do obiegu urzędowego.

• Czy tłumaczenie może zostać wykonane z kopii dokumentu?

  Tak, tłumacz przysięgły może przygotować przekład na podstawie czytelnej kopii lub skanu. W treści poświadczenia zostanie jednak wskazane, czy dokument przedstawiono w oryginale, odpisie czy kopii.

• Jakie dokumenty z Ukrainy najczęściej wymagają tłumaczenia przysięgłego?

  Najczęściej tłumaczone są akty stanu cywilnego, dokumenty tożsamości, dyplomy, świadectwa, dokumenty samochodowe, karty pobytu, pełnomocnictwa oraz dokumenty składane w urzędach, sądach lub u notariusza. Ostateczne wymagania warto sprawdzić w instytucji, która ma przyjąć dokument.