Potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty do kredytu? Z nami to bardzo proste!

Planujesz starać się o uzyskanie w Polsce mieszkaniowego kredytu hipotecznego, a dochody uzyskujesz w innym kraju? Przy składaniu wniosku kredytowego bank z pewnością zażąda okazania określonych dokumentów. W sytuacji, gdy pracujesz za granicą, dokumenty najprawdopodobniej będą sporządzone w języku obcym, dlatego będziesz zobowiązany przedłożyć wraz z nimi w banku tłumaczenia uwierzytelnione.

Czy mogę sam przetłumaczyć takie dokumenty albo poprosić o to znajomego, który zna dany język obcy?
Z uwagi na to, że bank udzielając kredytu dba o maksymalne zabezpieczenie przyszłej spłaty zobowiązań, konieczne będzie przygotowanie tłumaczenie dokumentów przez osobę, która zapewni bezstronność w przekładzie i zgodność tłumaczenia z oryginalnym dokumentem oraz jego poprawność. Takie warunki spełnia oczywiście tłumacz przysięgły. Dlatego musisz się spodziewać, że bank zażąda przedłożenia wszystkich wymaganych dokumentów wraz z tłumaczeniem przysięgłym właśnie.

Jakie dokumenty muszę przetłumaczyć?
Na pewno należy tę kwestię skonsultować z bankiem. Doradca z banku z pewnością dokładnie określi, jakie dokumenty powinny zostać przedstawione i które wymagają tłumaczenia przysięgłego.
Najczęściej klienci starający się o kredyt w banku tłumaczą u nas następujące dokumenty:
• umowy o pracę
• odcinki wypłat
• zeznania podatkowe
• wyciągi z konta
• zaświadczenia wystawione przez pracodawcę
i inne.

Jak obniżyć koszty tłumaczenia dokumentów do banku?
Czasami zdarza się, że posiadasz bardzo rozbudowane dokumenty, zawierające dużo więcej informacji niż te, które są faktycznie potrzebne bankowi do decyzji w sprawie kredytu. Bywają np. umowy o pracę o bardzo rozległej treści, z wieloma klauzulami niedotyczącymi bezpośrednio podstawowych warunków zatrudnienia (takich jak np. okres zatrudnienia, wysokość wynagrodzenia, informacja o tym, czy umowa jest zawarta na czas określony czy nieokreślony, terminy wypłaty wynagrodzenia itp.). W sytuacji, gdy Twoja umowa liczy 20-30 stron, może się okazać, że bank na swoje potrzeby nie potrzebuje tłumaczenia całego dokumentu, a jedynie wybranych fragmentów, które posłużą mu do oceny Twojej zdolności kredytowej i ryzyka kredytowego. Dlatego skonsultuj tę sprawę z Twoim doradcą i zapytaj, czy konieczne jest tłumaczenie całego, długiego dokumentu. Niektóre banki są bardzo rygorystyczne w tym zakresie, ale wiele podchodzi bardzo życzliwie do takich zapytań klientów. Pamiętaj jednak, żeby dokładnie doprecyzować, które fragmenty dokumentu bezwzględnie wymagają przekładu, zanim zlecisz nam tłumaczenie.

Tłumaczenie ustne podczas podpisywania umowy kredytowej
Jeśli jesteś obcokrajowcem nieznającym biegle języka obcego a wnioskującym o przyznanie kredytu w banku w Polsce, z pewnością będziesz potrzebować pomocy tłumacza przy podpisywaniu umowy kredytowej. Tłumacz będzie Ci asystować w banku, tłumacząc ustnie treść podpisywanych dokumentów, aby zagwarantować, że wiesz, co podpisujesz. :)

Chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe dokumentów do banku lub szukasz tłumacza ustnego, który mógłby Ci towarzyszyć przy podpisywaniu umowy kredytowej? Biuro tłumaczeń Language Link ma dla Ciebie kompleksową ofertę!
Skontaktuj się z nami: office@language-link.pl lub +48 12 341 55 76. Przetłumaczymy takie dokumenty dla Ciebie z dowolnego języka i zapewnimy obecność wykwalifikowanego tłumacza ustnego. Zapraszamy do kontaktu!