Sezon konferencyjny

Jesień to zwykle gorący okres, jeśli chodzi o organizację wszelkiego rodzaju konferencji, kongresów, sympozjów i innych dużych wydarzeń. To również okres wzmożonej pracy dla naszego zespołu, naszych tłumaczy ustnych oraz techników dbających o sprzęt niezbędny do obsługi konferencji.

Tegoroczny wrzesień nie jest wyjątkiem w tej dziedzinie. W samym ubiegłym tygodniu mieliśmy przyjemność obsługiwać między innymi konferencję organizowaną przez Zespół Parków Krajobrazowych Województwa Małopolskiego czy warsztaty dla Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie. Zadowoleni ze sprawnej i profesjonalnej obsługi językowej i technicznej Klienci nie po raz pierwszy przekazali nam wyrazy uznania i podziękowania. Cieszymy się niezmiernie, że mogliśmy Państwu pomóc i że wysoki standard usług, o jaki dbamy, jest przez Państwa doceniany.

Tradycyjnie nie obyło się bez niespodzianek. :) W trakcie jednej z konferencji, na którą Klient zamówił tłumaczenie kabinowe z angielskiego na polski oraz odwrotnie, przedstawicielka organizatorów w pewnej chwili wielce zaskoczyła nasze tłumaczki. Weszła do kabiny i poprosiła, aby teraz podjęły się próby przekładu z języka czeskiego (którego oczywiście nie znają). Nasze dzielne tłumaczki zachowały zimną krew i improwizowały, opierając się na podsuniętej anglojęzycznej prezentacji do przemówienia prelegenta. W ten sposób udało im się uratować dobre imię organizatorów. :)

Jak widać, w kabinie wszystko jest możliwe, a nasi tłumacze umieją wybrnąć z każdej sytuacji. :)