Co koty mają wspólnego z tłumaczeniami?

Czasem kot bywa miłym towarzyszem pracy tłumacza, przesiadując obok biurka lub łasząc się do siedzącego samotnie w swoim kąciku pracy profesjonalisty. Ale tłumacz może też znaleźć „koty” w swoim komputerze. Są nimi tzw. programy wspomagające tłumaczenie (od ang. CAT – Computer Assisted Translation).

Narzędzia CAT często przez laików mylone są z komputerowymi translatorami lub tłumaczeniami maszynowymi. Jednak skojarzenie to jest dalekie od prawdy, gdyż programy typu CAT służą jedynie do ułatwiania pracy tłumacza, lecz człowieka nie zastępują, jak ma to miejsce w przypadku translatorów. Co więcej, o ile jakość tłumaczeń maszynowych (np. narzędzia Google Translate) pozostawia wiele do życzenia, narzędzia CAT nie obniżają poziomu tłumaczenia, a wręcz przyczyniają się do jego podniesienia.

Jak to możliwe? Dzięki tzw. pamięciom tłumaczeniowym i bazom terminologii oprogramowanie CAT pozwala ujednolicić i zachować spójność terminologiczną we wszystkich tekstach tłumaczonych dla danego klienta. Programy te umożliwiają też tworzenie własnych glosariuszy bądź korzystanie z glosariusza klienta przez kilku tłumaczy jednocześnie. Wszystko to ułatwia zarządzanie i aktualizowanie treści.

Co więcej, w przypadku plików o dużej powtarzalności tekstu lub przy tworzeniu modyfikacji starszej wersji dokumentu, narzędzia CAT pozwalają również na obniżenie kosztów usługi tłumaczeniowej. Jest to możliwe dzięki temu, że oprogramowanie znacznie ułatwia pracę tłumacza nad tekstem i skraca czas na to poświęcany.

Obecnie narzędzia CAT stały się powszechnie obowiązującym standardem w nowoczesnych firmach oferujących usługi tłumaczeniowe. A korzyści z nich płynące najbardziej doceniają klienci, którzy otrzymują wysokiej jakości przekład zrealizowany o wiele szybciej niż tradycyjnie i za niższą cenę.

Opublikowano: 4 maja 2011 o 11:03